מדריך להגדרת אתר עם ריבוי שפות - Multiple Languages

במערכת Wobily ניתן להגדיר אתר אחד אשר יתמוך במספר שפות.
בחלק העליון של האתר יופיע קישור אשר דרכו לקוחות האתר יוכלו לעבור בין שפות האתר
כרגע המערכת שלנו תומכת בשפות:

• עברית
• אנגלית
• ערבית
• פורטוגזית

במידה ותרצו להגדיר שפה אחרת יש 2 אפשרויות:

1. נשלח אליכם קובץ אקסל עם הטקסטים אשר יש לתרגם, ואתם תחזירו לנו אותו מתורגם
2. שימוש בסרגל התרגום של גוגל(יוסבר בהמשך)

קישור לשפה האנגלית לדוגמא:

דרישות קדם להפעלת ריבוי השפות באתר שלכם:

1. נושא ריבוי השפות זמין רק ללקוחות אשר נמצאים בחבילה "חנות ללא הגבלה", לחילופין, ניתן לרכוש
   את ריבוי השפות בעלות של 89 ש"ח לחודש+מע"מ
2. האתר שלכם צריך להיות מוגדר על כתובת דומיין חיצוני ולא סאב דומיין של מערכת Wobily
3. לכל שפה שתגדירו באתר יש בנוסף להגדיר הפניית סאב דומיין(A record) באתר ממנו רכשתם את הדומיין, נוספת ל-IP של מערכת Wobily
   למשל אם כתובת האתר שלכם היא domain.co.il אז לאנגלית למשל תצטרכו להגדיר A record של en.domain.co.il אל ה-IP של Wobily,
   וזה בנוסף לשתי הרשומות שכבר קיימות שם, בדיוק לאותו ה-IP ששתי הרשומות השניות מפנות

הגדרת ריבוי שפות במערכת Wobily

אז לאחר שעמדנו בכל דרישות הקדם, אלו השלבים כדי להגדיר את מודול ריבוי השפות:
כנסו אל הגדרות האתר > ריבוי שפות
כאן תוכלו 
לחיצה על כפתור הוספת שפה, שם תוכלו להגדיר את השפה הרצויה, מטבע, סאב דומיין
והאם סרגל התרגום של גוגל יופיע בעת הצגת שפה זו - שימו לב שאם אתם לא מתכננים לבצע תרגום ידני(יוסבר בהמשך)
אזי כדאי לסמן תיבת סימון זו

תרגום הטקסטים באתר

קיימות 2 אפשרויות לתרגום הטקסטים באתר, האפשרות הראשונה היא להפעיל את התרגום האוטומטי של גוגל ואז הוא כבר יתרגם את כל האתר
היתרון הוא שנחסוך עבודה ולא נצטרך לתרגם את כל הטקסטים באתר אך מצד שני יתכן שלא תמיד התרגום יהיה מדויק וגרוע מכך, הטקסטים המתורגמים
לא יסרקו ע"י מנועי החיפוש. אך מי שמחפש תרגום בלבד זאת יכולה להיות אפשרות נוחה.
אפשרות שנייה היא לתרגם את הנושאים הבאים באתר:

דף הבית

מומלץ להגדיר דף בית שונה לכל שפה
דף הבית הראשי של השפה הראשית מוגדר כרגיל
להגדרת דף בית חדש לשפה נוספת נכנס לעריכת האתר, נעבור לשפה הנוספת ע"י תפריט השפות למעלה
שם ניצור דף חדש ונסמן אותו כדף הבית לשפה זו


בנוסף, יש להכנס אל הגדרות האתר > SEO/Analytics
שם תוכלו להגדיר את הגדרות ה-SEO לדף הבית של השפה הנוספת:
- Title - כותרת הדף
- Meta Description - תיאור למנועי החיפוש
- Meta Keywords - מילות מפתח למנועי החיפוש
ואז אתרכם יקבל תרגום טוב יותר לשפה הנוספת וייסרק טוב יותר ע"י מנועי החיפוש

מוצרים

כדי לתרגם מוצר יש להכנס אל עריכת המוצר ושם להכנס אל לשונית שפות
שם יופיעו כל השפות הנוספות אותם תוכלו לתרגם
במקרה ושדה מסויים לא יתורגם אזי ילקח ערך ברירת המחדל מהשפה הראשית
יש אפשרות שגם סרגל התרגום של גוגל תתרגם את הטקסטים של אותו המוצר

קטגוריות

כדי לתרגם קטגוריה יש להכנס אל עריכת הקטגוריה ושם להכנס אל לשונית שפות
שם יופיעו כל השפות הנוספות אותם תוכלו לתרגם
במקרה ושדה מסויים לא יתורגם אזי ילקח ערך ברירת המחדל מהשפה הראשית
יש אפשרות שגם סרגל התרגום של גוגל תתרגם את הטקסטים של אותה הקטגוריה

דפי תוכן

דפים אין צורך לתרגם, כל דף אשר מתווסף לתפריט בשפה המתאימה מוצג לשפה המתאימה
למשל, אם נרצה ליצור דף צור קשר בשפה נוספת, אזי נכנס לעריכת האתר נעבור למצב השפה הנוספת ושם ניצור דף חדש מסוג צור קשר
ושם נזין טקסט בשפה הנוספת.
המערכת שלנו מזריקה תגיות מטא כדי שמנועי החיפוש יזהו את דפים אלו כדפים מתורגמים

תפריטים

כיוון שתפריטים מכילים טקסט בשפה הראשית של האתר אזי חובה עלינו לתרגם את הפריטים
כדי לתרגם את התפריטים, נכנס לעריכת האתר, נעבור לשפה אותה נרצה לתרגם ושם כנס לעריכת התפריט המתאים

האדר ופוטר

ישנם איזורים בהאדר ובפוטר של האתר המכילים טקסטים, לכן גם אותם נרצה לתרגם
כדי לתרגם את ההאדר והפוטר, נכנס לעריכת האתר, נעבור לשפה אותה נרצה לתרגם שם נערוך את הטקסטים
שנרצה לתרגם בהאדר ובפוטר ונשמור

 

קצת הסברים טכניים

כדי שמנועי החיפוש יבחינו בכך שמדובר באתר אחד עם ריבוי שפות ולא 2 אתרים שונים, אנו הוספנו מספר הגדרות בקוד האתר

1. מפת האתר Site map - במידה וקיים תרגום לכל דף/מוצר/קטגוריה אזי הקישור המתאים מופיע שם לפי הגדרות מפת האתר
2. תגיות Alternate - במידה וקיימים שני דפים לאותו סוג דף אזי המערכת שלנו תוסיף תגית Alternate לשני הדפים הללו
   למשל שני דפים מסוג דף צור קשר